Atsiliepimai

Naujienos

2010 m. vasario 8 d. įsteigta Lietuvos vertimų biurų asociacija. UAB „Metropolio vertimai“ yra viena iš šios asociacijos steigėjų.

Vertimų biurų asociacijos misija yra stiprinti vertimo paslaugų įmonių pozicijas Lietuvoje, užtikrinant aukštos kokybės paslaugas, bei ugdyti bendradarbiavimo ir savitarpio pasitikėjimu pagrįstus vertimo paslaugų įmonių santykius su klientais ir vertėjais.

Svarbiausios asociacijos steigimo priežastys yra šios:

1) bendrų standartų (kokybės, paslaugų teikimo ir kt.) stygius Lietuvos vertimų rinkoje;

2) rinkos dalyvių izoliacija, užkertanti kelią kartu spręsti bendras problemas ar įgyvendinti bendrus visiems rinkos dalyviams aktualius projektus;

3) galimybės atstovauti Lietuvos vertimų biurų interesams kitose valstybėse ir tarptautinėse organizacijose nebuvimas;

4) nepakankamas bendras supratimas apie vertimus.

Tikime, kad Vertimų biurų asociacija padės geriau atstovauti visų vertimų rinkos dalyvių interesams. Ne tik padės profesionaliems vertėjams užsitikrinti geras darbo sąlygas ir kompetenciją atitinkantį uždarbį, bet taip pat sudarys sąlygas vertimų biurų klientams išsirinkti geriausiai jų lūkesčius atitinkantį vertimo paslaugų teikėją.

Visiems asociacijos nariams linkime sėkmės!

Naujienų archyvas

Mūsų partneriai

Lokalizavimas

Spausdinti | Nusiųsti draugui

Jei savo gaminį ar paslaugą norite pateikti skirtingų šalių ar kultūrų žmonėms, „Metropolio vertimuose" Jūs galite užsisakyti lokalizavimo paslaugą. Dažniausiai prireikia lokalizuoti programinę įrangą, interneto svetaines, reklamos priemones, gaminių instrukcijas ir žinynus.

Lokalizavimas apima ne vien vertimą. Konkrečiai kalbai pritaikoma tinkama koduotė, būdingos dokumentų rengimo taisyklės, laiko, datos formatai, matavimo vienetai. Labai svarbu adaptuoti ir tai kultūrinei terpei būdingas dimensijas, pvz., individualizmą, laiko suvokimą, taip pat subtilią simboliką, spalvas, socialinį kontekstą ir vertybes, nepamirštant jų teisinių taikymo aspektų.
Lokalizavimo paslaugoms suteikti sutelkiame patyrusių specialistų komandą - tai ne vien geriausi vertėjai, bet ir reikiamos srities projektų vadovai, techniniai specialistai, maketuotojai, reklamos kūrėjai, kultūrologai, teisininkai. Spartų ir kokybišką darbą skatina „Metropolio vertimų" kokybės valdymo sistema, pažangi lokalizavimo programinė įranga, įmonės duomenų bazės, vertimo atmintys.

Lokalizavimo procesas yra daugiapakopis, todėl numatykite jam laiko iš anksto.

Išsamios informacijos apie lokalizavimą teiraukitės tel.: 8 686 01 002, (8 5) 261 80 69 arba el. paštu projektai@metropolis.lt.

UAB „Metropolio vertimai" teikia profesionalias aukščiausios kokybės vertimo ir kitas susijusias paslaugas: sinchroninio ir nuoseklaus vertimo žodžiu, vertimo iš ir į 49 kalbas raštu, tekstų stilistinio, techninio, kūrybinio redagavimo, lokalizavimo, maketavimo, leidybos, konferencijų įrangos nuomos ir renginių organizavimo. Daugiau apie paslaugas skaitykite čia.