Garso takeliai

Egzotiškame garso takelyje išgirsite keletą Khoisan grupės kalbų, kuriomis šnekama Afrikos pietuose ir rytuose. Afrikos žemyne kaip niekur kitur gausu skirtingų kalbų. Šiuo metu jų suskaičiuojama iki 3 000 (!) - dauguma menkai teištirtos, o nemaža dalis jau ir taip išnyko. Mūsų ausiai jos skamba itin neįprastai, nes daug garsų, žodžių ar frazių tariama orą įkvepiant - tai vadinamieji pliauškiamieji garsai (angl. clicks). Jų tarimas labai sudėtingas, sunkiai apibūdinamas, primena pliaukšėjimą ar ciksėjimą.

Garso takelio pradžioje girdime Taa (!Xóõ) kalbos įrašą, kuriame tenykščiai žmonės taria savo vardus ir kitus kasdienius žodžius. Taa kalba ypatinga. Ji vienintelė iš visų žinomų, kurioje tiek daug skirtingų garsų: ~87 priebalsiai ir 20 balsių, tarp jų net 43 pliauškiamieji garsai - įraše jie aiškiai išsiskiria. (Palyginkite: savo kalboje vartojame tik 20 priebalsių ir dar mažiau balsių.)
Pabaigoje paklausykite unikalų jau išnykusios pliauškiamųjų garsų kalbos Ku!khaasi įrašą iš Johanesburgo, kuriame moteris dainuoja lopšinę. Įsiklausę, fone išgirsite ir kūdikio gugavimą. Tai tolimi 1936-ųjų metų atgarsiai...

Lietuvių kalbos garso takelis

Šiame garso takelyje išgirsite pokario gimtosios kalbos „perlų". Greta ideologizuoto kalbos turinio ir „proletarinio" konteksto atkreipkite dėmesį ir į dirbtinai sunormintą tartį, sumišusią su tuometine, dabar jau senamadiška, lietuviška vartosena, pvz.: „(...) tik socialistìnė liaudies ūkio sistэma užtikrina aktyvų moterų dalyvavimą visúomeninėje, ūkinėje bei kultūrinėje veikloje"; „(...) siuvėja, duodanti didelius kiekius antplaninės produkcijos".

UAB „Metropolio vertimai" teikia profesionalias aukščiausios kokybės vertimo ir kitas susijusias paslaugas: sinchroninio ir nuoseklaus vertimo žodžiu, vertimo iš ir į 49 kalbas raštu, tekstų stilistinio, techninio, kūrybinio redagavimo, lokalizavimo, maketavimo, leidybos, konferencijų įrangos nuomos ir renginių organizavimo. Daugiau apie paslaugas skaitykite čia.